в узде

• В УЗДЕ держать кого coll

[PrepP; Invar; obj-compl with держать]

=====

⇒ (to keep s.o.) under strict control:

- X держит Y-а в узде{{}}≈ X keeps Y on a tight rein <leash>;

- X keeps a tight rein <leash> on Y;

- X keeps <holds> Y in check;

- X keeps Y in line.

     ♦ Хитрый и циничный Хрущёв имел... отличный способ держать Королёва "в узде", не применяя к нему грубого насилия, как когда-то сделал Сталин (Владимиров 1). ...Khrushchev, crafty and cynical, had an excellent device for keeping Korolyov on a tight rein without having to resort to force as Stalin had done in his day (1a).

     ♦ Бахметев имел какую-то тень влияния или, по крайней мере, держал моего отца в узде (Герцен 1). Bakhmetev had some shade of influence over my father, or at any rate did keep him in check (1a).